Holländisch-Deutsch Übersetzung für zodra

sobaldEs ist notwendig, daß sie es tut, sobald es hierfür den politischen Willen gibt. Ze zal dat ook moeten doen, zodra hiervoor de politieke wil aanwezig is. Angola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. Zodra het ervoor klaar is zal ook Angola zich erbij aansluiten. Sobald die Stellungnahme des Rates vorliegt, werden wir uns an die Arbeit machen. Zodra het standpunt van de Raad voorligt, gaan wij aan het werk.
als

sowieWir freuen uns darauf, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien begrüßen zu können, sobald sie bereit sind, die festgelegten Bedingungen zu erfüllen. We zijn bereid Bosnië en Albanië te verwelkomen zodra ze aan de gestelde voorwaarden voldoen. Nach ihrer Annahme durch die Kommission werde ich gern mit Ihnen über diese Fragen sowie darüber sprechen, wie die Mitteilung umgesetzt werden könnte und sollte. Zodra dat het geval is, zal ik de inhoud ervan alsmede de wijze van tenuitvoerlegging graag met u bespreken. Nach Fertigstellung des GRR der Kommission entscheidet die Kommission über die Notwendigkeit, den GRR ständig zu aktualisieren, sowie über die beste Vorgehensweise dafür. Zodra de Commissie het gemeenschappelijk referentiekader heeft voltooid, zal zij beslissen over de behoefte om dit kader actueel te houden en over de best mogelijke wijze om dit te doen.
wennWenn ich es herausfinde, werde ich es Sie wissen lassen! - Zodra ik het weet hoort u van mij! Ich werde dann weitermachen, wenn er da ist. Ik zal voortgaan, zodra hij er is. Vieles wird sich ändern, wenn der Vertrag von Amsterdam ratifiziert ist. Dat gaat gebeuren zodra het Verdrag van Amsterdam wordt geratificeerd.